Affiliate tickets

10.01.2010, 13:52

Wer weiss, wie man "Affiliate tickets" übersetzt ins Deutsche???

Vielen Dank!

10.01.2010, 13:59

Hallo,
hast du dich nur wegen der Frage hier angemeldet?

Topic:
Jah ich weiß es und google weiß es auch.

LG

edit:// sowas wie Verbindungs oder anschluss ticket. Kommt auf den Satz drauf an.

10.01.2010, 14:09

Herzlichen Dank!

Ich habe mich hier angemeldet, weil ich niederländisch bin, und ich für eine wichtige Aufgabe die Übersetzung des Wortes "affiliate Tickets" wissen muss

Ich habe schon Google, Wörterbücher, usw. verwendet, aber bis jetzt nichts gefunden.

Im Text handelt es sich um Möglichkeiten um mit einer Veranstaltungsdatenbank Einkünfte zu erzielen. Eine davon, ist mit "affiliate Tickets", also, meiner Meinung nach, Tickets von Vertriebspartnern? Gibt es ein spezifisches deutsches Wort? Oder kann ich nur "Tickets über Vertriebspartner" sagen?

10.01.2010, 14:11

Ohh das klingt kompliziert. kannst du vielleicht den Satz genau mal auf Englisch hinschreiben? Danke

10.01.2010, 14:13

Ein spezifisches Wort ist mir nicht bekannt.
Du musst also "Tickets von/über Vertriebspartner(n)" nehmen.

10.01.2010, 14:21

Herzlichen Dank!!

Im Englishen:

"External revenue generating content:

Affiliate tickets = For larger venues"

Meine Übersetzung:

"Externe Einkunftserzielung:

Tickets über Vertriebspartner = Für größere Lokationen"

Richtig, oder nicht?

10.01.2010, 14:36

Hi,

wie wäre es mit "Partnertickets" ?

LG

10.01.2010, 14:43

Das schaut gut aus!!

Ganz vielen Dank!!!

10.01.2010, 15:25

Partnerprogramm Tickets
Das spuckt Google aus

aber die anderen antworten gehen auch

10.01.2010, 15:26

Entschuldigung, aber ich habe noch eine kleine letzte Frage

"Proximity strategy" auf deutsch = "Bereichsstrategie" ??

10.01.2010, 15:27

Ganz vielen Dank alis213!

10.01.2010, 15:39

hmm...
da spuckt google nur Proximity-Strategie aus.
also musst du weitergucken

10.01.2010, 15:41

Annäherungsstrategie?

10.01.2010, 15:43

Proximity heißt nähe,Nachbarschaft