Was zum Schmunzeln

04.09.2007, 14:36

Hallo an alle!

Wollte mir gerade den VideoInspektor herunterladen und bin aus Versehen auf der englischen Seite gelandet. Nach dem Download erscheint folgende Frage:

Möchten Sie eine "Tisch-Ikone" erstellen?

Scheint dann doch nicht so zu funktionieren mit den Übersetzungsprogrammen.

Viele Grüße
Solana20

04.09.2007, 17:46

Hallöchen,

ja die automatischen Übersetzungen geben doch oft Anlass zum zum Schmunzeln. Witzig sind auch Übersetzungen in Bedienungsanleitungen... Da kann man nur hoffen das man auf eine solche Bedienungsanleitung nicht angewiesen ist.

04.09.2007, 18:08

Hallo,

nicht schlecht

es gibt nichts was es nicht gibt

04.09.2007, 21:34

In wie fern darf ich mir denn das mit dem "Übersetzer" vorstellen ??
Aber ist nicht schlecht..

05.09.2007, 12:43

Hallöchen,

also mit Tisch-Ikone sollte sicher eigentlich das Desktop Icon gemeint sein...

05.09.2007, 15:12

Hallo an alle!
I weiß nicht, wer der Übersetzer war. Vielleicht sitzt er ja in Südkorea oder so.

Hallo Dirk, ich wußte schon, was gemeint war. Zum Schmunzeln fand ich es trotzdem. Du nicht?

Viele Grüße
Solana0

07.09.2007, 13:45

Das mit dem Desktop Icon hab ich kapiert.. Aber ich verstehe nicht, wer, wem was übersetzt ?
Ist aber auch irgendwie egal

23.09.2007, 17:28

ich hab helfe ehrenamtlich beim roten kreuz und am freitag war blutspenden dort gabs als kleines geschenk unter andrem eine Schachtel mit Würfeln und in der deutschen übersetzung stand 34 erregende Würfelspiele das warn aber normale Würfelspiel halt mir nem Block und Würflen
[/u]

23.09.2007, 19:04

^^ Da kommt auch nur Schwachsinn raus oder ??

23.09.2007, 19:52

Hallo,

ich habe auch mal eine Spiele-Verpackung gesehen, das ist zwar nicht so lustig, aber da stand:

Ihre Spiel-Packet

Kommt aber auch teils davon, dass die deutsche Sprache mitunter zu den schwierigsten gehört.

24.09.2007, 14:03

also ich find se einfach

24.09.2007, 14:13

Hallo,

ja, weil man in Deutschland wohnt und mit der Sprache aufgewachsen ist. Aber wenn man keine Sprache lönnte, und alles neu lernen müsste, dann ist die deutsche Sprache einer der schwierigsten.

25.09.2007, 14:01

dann bin ich froh das ich deutscher bin

Chinesisch könnt ich mir sehr schwierig vorstellen

25.09.2007, 14:58

Chinesisch könnt ihr, wenn ihr wollt, ab dem 1.Oktober beim SWR2 lernen. Dort gibt es dann einen umfangreichen Sprachkurs.

25.09.2007, 15:19

Moin,

Zitat von kest1191

dann bin ich froh das ich deutscher bin

Chinesisch könnt ich mir sehr schwierig vorstellen

Och, wenn du Chinese wärest, dann ist Chinesisch auch nicht sooooo schwer.